gedankenträger [man weiß ja nie]

"Translation is not a transfer of meaning from one language to another, Pevear writes, but a dialogue between two languages."
(Sechsseitige Rezension einer Neuübersetzung von "Krieg und Frieden" ins Englische, das nenne ich mal eine gewissenhafte Übersetzungskritik.)